PÓRTICO DE LA GLORIA ANTES DE LA RESTAURACIÓN de 2018© Imán Comunicación, Miguel Ángel Blázquez, Tino Martínez y Lorenzo Herrera 2019

FOTOGRAFÍA GIGAPÍXEL INTERACTIVA© Fundación Barrié 2020

FOTOGRAFÍA GIGAPÍXEL INTERACTIVA© Fundación Barrié 2020

HIMNO 'DUM PATER FAMILIAS'(Codex Calixtinus, appendix, fol. 222r).
Dum pater familias,
Rex universorum,
donaret provincias
ius apostolorum,
Iacobus Yspanias,
lux illustrat morum.
Primus ex apostolis
martir Ierosolimis,
Iacobus egregio
sacer est martirio.
Iacobi Gallecia
opem rogat piam,
glebe cuius gloria
dat insignem viam,
ut precum frequentia
cantet melodiam,
Herru Sanctiagu,
Got Sanctiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus aia nos.
Primus ex apostolis […].
Iacobo dat parium
omnis mundus gratis,
ob cuius remedium
milex pietatis
cunctorum presidium
est ad vota satis.
Primus ex apostolis […].
Iacobum miraculis,
que fiunt per illum,
arctis in periculis
acclamet ad illum,
quisquis solvi vinculis
sperat propter illum.
Primus ex apostolis […].
O beate Iacobe,
virtus nostra vere,
nobis hostes remove
tuos et tuere
ac devotos adhibe
nos tibi placere.
Primus ex apostolis […].
Iacobo propicio
veniam speremus
et, quas ex obsequio,
merito debemus
Patri tam eximio
dignas laudes demus. Amen.
Primus ex apostolis […].
Versión del Coro del Monasterio de Silos -
Versión de la agrupación Sequentia -

(Codex Calixtinus, appendix, fol. 222r)

Cuando el Padre de Familia,
Rey de los universos,
la ley de los apóstoles
a las diferentes provincias donó,
Santiago, luz de las costumbres,
todas las Hispanias iluminó.
Primero entre los apóstoles,
mártir en Jerusalén,
el insigne Santiago
en su martirio fue santificado.
Toda Galicia implora
la piadosa ayuda de Santiago,
cuya gloria ha dado a esta tierra
una insigne vía,
para que con multitud de oraciones
cante esta melodía:
“¡Oh, Señor Santiago,
oh, buen Santiago!
¡Que Dios nos ayude
adelante, ea, y hacia arriba, ea!”
Primero entre los apóstoles […].
A Santiago rinde un mismo homenaje
agradecido el mundo entero;
a través de cuyo remedio
—¡oh, piadoso caballero!—
hay abundante protección para todos,
en respuesta a nuestras oraciones.
Primero entre los apóstoles […].
Clame con fuerza el nombre de Santiago
quien de sus cadenas
espere ser librado,
pues a través de su intercesión
innumerables milagros son obrados
salvando a los que están en peligro y angustiados.
Primero entre los apóstoles […].
¡Oh, beato Santiago,
fuerza nuestra de veras:
aleja de nosotros a los enemigos,
protege a los tuyos,
y haz que, devotos,
te agrademos!
Primero entre los apóstoles […].
Por la propicia intercesión de Santiago
el perdón esperemos
y al Padre tan eximio
dignas alabanzas demos,
pues por Su obsequio
con razón se las debemos. Amén.
Primero entre los apóstoles […].
(Traducción: Ignacio Cabello)
CRÉDITOS Y COPYRIGHT

De la primera fotografía: © Imán Comunicación, Miguel Ángel Blázquez, Tino Martínez y Lorenzo Herrera 2019
De la fotografía gigapíxel interactiva: © Fundación Barrié 2020
De la grabación de audio del Dum Pater familias: ℗ Coro de Monjes del Monasterio de Silos (2016) y Sequentia (1992) 
De la traducción del Dum Pater familias y de este espacio web: © Ignacio Cabello 2021